1
00:00:44,900 --> 00:00:49,400
Por lo tanto, lamento mucho que
Me encuentro incapaz de aceptar a los de tu clase.

2
00:00:49,400 --> 00:00:54,440
invitación. Oficial Whitfield, yo
Agradezco que me permitas

3
00:00:54,440 --> 00:00:57,520
de decir lo que quiero decir en el
manera que elijo decirlo.

4
00:00:57,820 --> 00:01:02,080
Eso no es lo que dicté. ¿Por qué tomar un
posibilidad de herir los sentimientos de alguien

5
00:01:02,080 --> 00:01:03,840
¿Cuándo puedes rechazarlos amablemente?

6
00:01:04,800 --> 00:01:09,460
Creo que los estoy extendiendo igual.
cortesía mostrada hacia mí en la misma naturaleza de

7
00:01:09,460 --> 00:01:10,460
su invitación.

8
00:01:11,229 --> 00:01:15,070
Juzga su belleza anual de la moda 40.
concurso.

9
00:01:15,770 --> 00:01:18,370
Debería preocuparme por sus
sentimientos.

10
00:01:19,170 --> 00:01:22,970
Por lo tanto, lo lamento muchísimo.
No lo creerás.

11
00:01:23,970 --> 00:01:28,570
No hay manera de creerlo. yo estaba
ahí y no lo creo. el consiguió

12
00:01:28,570 --> 00:01:29,830
bajó. Con un...

13
00:01:30,440 --> 00:01:34,720
Del juez y lágrimas copiosas de
agradecimiento de los padres. tu eres

14
00:01:34,720 --> 00:01:38,100
no lo creas. No sólo eso, sino
antes de que Ross Farley terminara con el

15
00:01:38,100 --> 00:01:42,140
mujer dueña del auto, ella casi
se disculpó con ese pequeño punk por

16
00:01:42,140 --> 00:01:43,680
su coche donde podría robarlo.

17
00:01:44,220 --> 00:01:45,900
Así que Ross Farley vuelve a triunfar.

18
00:01:46,560 --> 00:01:49,360
Aparentemente, el Sr. Farley ha tenido bastante
día exitoso.

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,780
Esta mañana, uno de sus clientes estaba
en libertad condicional.

20
00:01:54,400 --> 00:01:57,220
Un cliente llamado Tom Dayton.

21
00:02:03,600 --> 00:02:05,240
Está bien, acércate y toma otro.
Mira, ¿quieres?

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,780
Ah, espera un momento. Espera un minuto.

23
00:02:13,980 --> 00:02:17,540
No Dayton.

24
00:02:18,280 --> 00:02:19,740
No podían dejarlo suelto.

25
00:02:19,960 --> 00:02:22,220
Era elegible para la libertad condicional. Lo entendió.

26
00:02:23,060 --> 00:02:29,720
¿Cómo? ¿Cómo podría una persona responsable y competente
grupo de personas miran directamente a eso

27
00:02:29,720 --> 00:02:32,040
pequeño asesino baboso y decir...

28
00:02:32,810 --> 00:02:35,970
Dayton, eres libre. Ve y mata
algunos más.

29
00:02:36,670 --> 00:02:41,370
Por supuesto, Dayton sólo ataca a aquellos que
son más débiles que él, así que tal vez eso

30
00:02:41,370 --> 00:02:42,610
contado para puntos extra.

31
00:02:42,910 --> 00:02:45,950
Eso no es digno de ti, Ed. yo soy
Exponiendo hechos, señor.

32
00:02:46,570 --> 00:02:47,570
Hechos irrefutables.

33
00:02:48,470 --> 00:02:50,790
Dayton es un asesino. Dayton ya está fuera.

34
00:02:51,350 --> 00:02:54,890
Por lo tanto, ahora tenemos una situación particularmente desagradable.
asesino suelto entre nosotros.

35
00:02:55,330 --> 00:02:59,670
Si Tom Dayton obtuvo la libertad condicional, fue
porque aquellos que estaban en condiciones de

36
00:02:59,670 --> 00:03:02,090
decisión sintió que estaba listo. ellos eran
mal.

37
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
Probablemente.

38
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
Pero ya lo ha hecho.

39
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Ahora escúchame.

40
00:03:09,760 --> 00:03:11,880
Tienes que sacar a Tom Dayton de tu
mente.

41
00:03:30,380 --> 00:03:32,840
Dejaré de pensar en él el día
está muerto.

42
00:03:34,760 --> 00:03:36,480
Y luego un minuto antes...

43
00:04:18,510 --> 00:04:20,430
Claro, estos son los únicos nombres que vinieron.
¿Estás de acuerdo?

44
00:04:20,910 --> 00:04:22,210
Eso es todo, solo esos tres.

45
00:04:24,190 --> 00:04:25,610
Hola jefe. ¿Podemos entrar?

46
00:04:26,130 --> 00:04:27,130
Sí, Ross.

47
00:04:40,810 --> 00:04:43,390
El señor Dayton quería que lo trajera. el
Quería ver a Ed.

48
00:04:46,310 --> 00:04:47,310
Sargento, eh...

49
00:04:50,730 --> 00:04:53,550
Bueno, no es fácil, cara a cara como
esto.

50
00:04:56,690 --> 00:04:57,690
Es gracioso.

51
00:04:59,230 --> 00:05:02,250
Pasé siete años planificando lo que
te iba a decir.

52
00:05:03,170 --> 00:05:04,450
Cómo iba a intentar decírtelo.

53
00:05:05,010 --> 00:05:10,490
Y ahora... lo siento.

54
00:05:12,310 --> 00:05:13,310
Honestamente.

55
00:05:17,510 --> 00:05:18,510
Bueno.

56
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
Tú lo dijiste.

57
00:05:24,770 --> 00:05:27,650
Supongo que era demasiado esperar eso.
le darías una audiencia justa.

58
00:05:28,270 --> 00:05:29,169
Escuché.

59
00:05:29,170 --> 00:05:35,110
Oh, no, está bien. Sabes, no lo hice
Espero venir aquí y que digas

60
00:05:35,110 --> 00:05:38,850
que me perdonarías. es solo que yo
Pasé mucho tiempo pensando en ello.

61
00:05:40,890 --> 00:05:45,390
Sabía que tenía que intentar cuadrarlo con
usted antes de empezar de nuevo.

62
00:05:59,800 --> 00:06:03,000
27. Recibe la segunda llamada de Shelby.
Hospital. ¿Estás en camino?

63
00:06:03,480 --> 00:06:04,760
Estamos a dos cuadras.

64
00:06:05,460 --> 00:06:07,580
¿Has estado trabajando en este turno? Toda la semana.

65
00:06:08,600 --> 00:06:10,340
Oh, ¿qué suerte puedes tener?

66
00:06:12,060 --> 00:06:13,860
Yo me encargaré del chillido mientras dices
hola a ella.

67
00:06:58,340 --> 00:06:59,340
Ed, ¿estás con ella?

68
00:07:02,560 --> 00:07:05,240
¿Qué dijiste?

69
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Ah, está bien. No importa.

70
00:07:08,420 --> 00:07:09,420
Bueno, lo intentamos.

71
00:07:10,120 --> 00:07:12,220
¿Quieres esperarme abajo un rato?
minutos?

72
00:07:12,900 --> 00:07:13,900
Seguro.

73
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
¿Estás orgulloso de ti mismo?

74
00:07:27,050 --> 00:07:28,050
No hice nada.

75
00:07:28,670 --> 00:07:29,670
Exactamente.

76
00:07:30,010 --> 00:07:33,790
No me juegues con corazones ni flores,
Consejero. No aplican para esto

77
00:07:33,790 --> 00:07:37,430
hombre. ¿Por qué? Porque él está deprimido y afuera y
él está luchando por salir del

78
00:07:37,430 --> 00:07:38,430
canalón?

79
00:07:38,670 --> 00:07:40,730
¿Cómo se siente golpear a un hombre debajo del
cinturón?

80
00:07:40,950 --> 00:07:43,430
¿Cómo se siente poner a un psicópata?
¿Asesino en las calles?

81
00:07:43,770 --> 00:07:45,570
Me estás dando demasiado
crédito, ed.

82
00:07:45,810 --> 00:07:47,790
Soy parte de un sistema llamado justicia.

83
00:07:48,090 --> 00:07:49,350
Hay mucha gente involucrada.

84
00:07:49,990 --> 00:07:53,930
Los funcionarios penitenciarios, los psiquiatras, el
junta de libertad condicional. Oh, no seas modesto.

85
00:07:54,890 --> 00:07:57,270
Sin ti, Tom Dayton no sería un
hombre libre hoy.

86
00:07:57,470 --> 00:07:58,930
No es un hombre libre. Está en libertad condicional.

87
00:07:59,470 --> 00:08:01,270
Y está siendo observado y juzgado.

88
00:08:01,850 --> 00:08:07,150
Sabes, realmente creo en estas cosas.
sobre si un hombre ha cometido un error y

89
00:08:07,150 --> 00:08:09,690
pagado por ello, que tiene derecho a
otra oportunidad.

90
00:08:11,110 --> 00:08:13,670
Estoy tratando de darle a Dayton otro
oportunidad. ¿Para hacer qué?

91
00:08:13,950 --> 00:08:14,829
¿Matar de nuevo?

92
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
¿Estás seguro de eso?

93
00:08:16,710 --> 00:08:18,810
Absolutamente, sin lugar a dudas. cien
por ciento.

94
00:08:19,310 --> 00:08:20,310
Por supuesto que no.

95
00:08:20,510 --> 00:08:22,630
Pero has leído varios libros sobre el
sujeto.

96
00:08:23,280 --> 00:08:27,240
Y esto, supones, te da la
derecho a venir aquí y desafiarme a

97
00:08:27,240 --> 00:08:29,140
Mi recomendación para su libertad condicional.

98
00:08:29,380 --> 00:08:30,179
No, señor.

99
00:08:30,180 --> 00:08:32,580
Estoy buscando explicaciones, no
justificaciones.

100
00:08:33,400 --> 00:08:37,559
Creo que hay muchas posibilidades de que uno
de estos días Tom Dayton va a

101
00:08:37,559 --> 00:08:39,679
Vuelve a levantarte y alguien saldrá lastimado.

102
00:08:39,919 --> 00:08:40,919
Puede que tengas razón.

103
00:08:40,940 --> 00:08:44,440
Pero lo ayudaste a salir, sabiendo que
él es capaz de... Sólo míralo.

104
00:08:44,440 --> 00:08:45,640
desde mi lado de su escritorio.

105
00:08:46,020 --> 00:08:51,920
Ahora veo a un sociópata, un
dependiente psicopáticamente agresivo, un

106
00:08:51,920 --> 00:08:56,630
simplemente... desmoronarse bajo lo normal
tensiones y tensiones de la vida cotidiana.

107
00:08:56,630 --> 00:08:58,730
Incluso podría llegar a ser capaz de hacer
lesión grave.

108
00:08:58,990 --> 00:08:59,829
¿Lo admites?

109
00:08:59,830 --> 00:09:03,950
Ciertamente. Porque Tom Dayton podría vivir
su vida en paz, sin

110
00:09:03,950 --> 00:09:04,950
incidente.

111
00:09:05,130 --> 00:09:08,650
Mire su historial aquí en prisión. el es
Siempre he sido un prisionero modelo. Ni siquiera

112
00:09:08,650 --> 00:09:10,310
una fracción de paso fuera de lugar.

113
00:09:10,710 --> 00:09:15,450
Naturalmente. Que te digan qué hacer, dónde,
comer, beber. Sin responsabilidades, no

114
00:09:15,450 --> 00:09:16,450
decisiones.

115
00:09:16,550 --> 00:09:17,570
¿Qué hacemos, doctor?

116
00:09:18,450 --> 00:09:19,890
Enciérrelo por el resto de su vida.

117
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
No.

118
00:09:24,740 --> 00:09:26,680
Pero no lo soltamos simplemente,
tampoco.

119
00:09:26,980 --> 00:09:28,680
No lo estamos soltando simplemente.

120
00:09:29,260 --> 00:09:32,600
Hemos observado, examinado y sondeado
lo mejor que podamos.

121
00:09:33,580 --> 00:09:36,340
Tiene un problema de personalidad con
mujeres jefas.

122
00:09:36,980 --> 00:09:41,300
Le conseguimos un trabajo trabajando para un hombre. y
un trabajo que creemos que es perfectamente capaz de realizar

123
00:09:41,300 --> 00:09:44,680
haciendo. Ahora todo lo que podemos hacer es esperar que fuéramos
correcto.

124
00:09:45,340 --> 00:09:47,140
¿Y si resulta que no tenían razón?

125
00:09:48,490 --> 00:09:52,230
Luego, como su oficial de libertad condicional, se convierte en
mi trabajo. No estoy tratando de quitármelo

126
00:09:52,230 --> 00:09:56,010
De ti, Ken. Sabes que nunca he
Interferido en cualquiera de sus casos antes.

127
00:09:56,230 --> 00:09:58,210
Si esperas un aplauso, olvídalo.

128
00:09:58,570 --> 00:10:00,050
Quiero que tú también te metas en esto.

129
00:10:01,570 --> 00:10:03,750
Mientras te des cuenta de Dayton
potencial.

130
00:10:04,950 --> 00:10:08,990
Y te das cuenta de que a medida que avanzan los oficiales de libertad condicional, yo
hacer un trabajo rural bastante justo. Oh, yo

131
00:10:08,990 --> 00:10:12,650
Lo sabes, Ken. Es solo que este hombre es
a... Claro, sabemos cómo te va,

132
00:10:12,950 --> 00:10:14,230
Pero lo estoy vigilando.

133
00:10:14,950 --> 00:10:16,510
No estoy seguro de que eso sea lo suficientemente bueno.

134
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
Bueno, tendrá que serlo.

135
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Es todo lo que tenemos.

136
00:10:19,740 --> 00:10:21,780
Esperamos que la junta de libertad condicional haya tenido razón.

137
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
Nosotros miramos.

138
00:10:23,240 --> 00:10:24,239
Esperamos.

139
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Escuchamos.

140
00:10:26,080 --> 00:10:27,340
Quizás incluso oremos un poco.

141
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
Muy bien, Ken.

142
00:10:29,760 --> 00:10:31,160
Tomaré una parte de esa acción.

143
00:10:32,220 --> 00:10:33,220
¿Qué pieza?

144
00:10:35,020 --> 00:10:36,480
Mirando. Escuchando.

145
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Gracias.

146
00:12:01,130 --> 00:12:05,070
Soy la señora Dorothy Barnes, superintendente.
de enfermería en su hospital.

147
00:12:05,850 --> 00:12:08,950
Estaba trabajando en mis gráficos cuando la puerta
se abrió de golpe.

148
00:12:11,310 --> 00:12:12,490
Me acaban de decir.

149
00:12:13,950 --> 00:12:15,110
Lo siento, Tom.

150
00:12:15,690 --> 00:12:18,310
Puede recoger su cheque final en el
oficina de caja.

151
00:12:18,630 --> 00:12:21,290
Y ahora, si me disculpan, tengo que
terminar este trabajo.

152
00:12:21,770 --> 00:12:25,350
Adiós y buena suerte. No hay dados, señora.
Ahora quiero algunas respuestas. ¿Por qué no entiendo?

153
00:12:25,350 --> 00:12:26,350
despedido?

154
00:12:26,890 --> 00:12:30,030
Tom, hemos hablado de esto una y otra vez. yo
Nunca tuve una oportunidad justa.

155
00:12:30,920 --> 00:12:34,880
Tuviste siete oportunidades en siete diferentes
empleos. No podrías manejar ninguno de ellos.

156
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
Podría elegir hoy.

157
00:12:37,360 --> 00:12:39,140
No tengo más tiempo que perder. Adiós.

158
00:12:39,540 --> 00:12:41,080
¿Qué pasa? Tienes miedo de decirlo
la verdad?

159
00:12:41,820 --> 00:12:46,420
La verdad es que eres el peor tonto.
-off alguna vez he tenido la desgracia de

160
00:12:46,420 --> 00:12:47,399
en mi personal.

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,880
Simplemente no puedes cortarlo. Puedo cortarlo.

162
00:12:50,700 --> 00:12:52,900
Pero simplemente no puedo saltar lo suficientemente rápido para
tú, eso es todo.

163
00:12:53,140 --> 00:12:57,180
Las jefas son todas iguales.
¿verdad? Chasqueas los dedos y

164
00:12:57,180 --> 00:12:59,880
se supone que debe saltar. Bueno, he tenido mujeres.
jefes antes, y sé cuáles son

165
00:12:59,880 --> 00:13:01,750
como. No voy a saltar más.

166
00:13:02,150 --> 00:13:03,150
No lo soy.

167
00:13:03,170 --> 00:13:05,370
Tom Paine no va a saltar más,
¿me oyes?

168
00:13:05,790 --> 00:13:07,610
Eso fue un error.

169
00:13:08,950 --> 00:13:10,990
Oh, Sid, déjame en paz. No más.

170
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Oye,

171
00:13:14,770 --> 00:13:16,170
¿Cuándo os casaréis Ann y tú?

172
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
Ojalá sea pronto.

173
00:13:20,090 --> 00:13:21,090
No más.

174
00:13:21,670 --> 00:13:22,670
Emergencia.

175
00:13:24,390 --> 00:13:26,790
Emergencia. Llama a la policía. Apurarse. barnes
oficina.

176
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
Apurarse.

177
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
¿Sargento Brown?

178
00:13:49,720 --> 00:13:51,540
Ah, Dayton. Bueno, hola.

179
00:13:52,160 --> 00:13:53,220
Sí, pensé que eras tú.

180
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
Trabajo aquí, ¿sabes?

181
00:13:55,440 --> 00:13:57,020
Sí. ¿Es por eso que estás aquí?

182
00:13:57,480 --> 00:13:58,439
¿Porque lo soy?

183
00:13:58,440 --> 00:14:02,500
No, consigo todo mi material de investigación aquí.
Gran oferta.

184
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
Bueno, ese es un pasatiempo bastante caro.

185
00:14:08,140 --> 00:14:10,460
Sí, es algo relajante.

186
00:14:10,920 --> 00:14:12,580
No esmeraldas en particular.

187
00:14:13,240 --> 00:14:14,640
Hojear libros, ese es mi hobby.

188
00:14:15,670 --> 00:14:18,450
Bueno, si puedo ser de ayuda, ya sabes,
solo lo pides.

189
00:14:19,370 --> 00:14:20,370
Gracias.

190
00:14:36,550 --> 00:14:37,550
¿Bar?

191
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
¿Sí?

192
00:14:39,210 --> 00:14:40,590
Mi nombre es Ed Brown, señor.

193
00:14:41,410 --> 00:14:45,810
Conozco a Tom Dayton desde hace bastante tiempo,
y... yo estaba en el barrio. yo

194
00:14:45,810 --> 00:14:47,490
Me acercaría y vería cómo están las cosas.
yendo.

195
00:14:47,710 --> 00:14:52,950
Sr. Brown, usted es oficial de policía y
Estoy bastante seguro de que estás aquí para comprobarlo.

196
00:14:52,950 --> 00:14:55,810
levantarse en lugar de hacer un amistoso
llamada vecinal.

197
00:14:56,250 --> 00:14:59,970
Oh, sé todo sobre Tom y la gente.
preocupado por este asunto, así que si puedo ser

198
00:14:59,970 --> 00:15:04,990
de alguna ayuda... Sólo me preguntaba cómo
van las cosas, como va el trabajo

199
00:15:05,870 --> 00:15:06,930
Bien, muy bien.

200
00:15:07,790 --> 00:15:09,490
No podría estar más satisfecho con su
trabajo.

201
00:15:33,580 --> 00:15:37,100
Son casi 100 páginas y todavía
tener esos gráficos para trabajar.

202
00:15:37,600 --> 00:15:40,080
Bueno, no existe tal cosa como un
abogado instantáneo.

203
00:15:41,220 --> 00:15:43,020
Sin embargo, a veces me pregunto.

204
00:15:46,660 --> 00:15:49,540
¿Qué te pasa, Ed? quedarse sin lugares
para parar y charlar?

205
00:15:52,060 --> 00:15:55,300
Jefe, realmente debería patentar eso.
vid. Es una belleza.

206
00:15:57,720 --> 00:16:01,840
Estoy prohibiendo el cero y debería sentir que
un tacón, pero no lo hago.

207
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Lo sé.

208
00:16:06,060 --> 00:16:10,440
El policía que hay en ti dice que Dayton es una bomba
buscando un lugar para explotar.

209
00:16:11,240 --> 00:16:16,220
Todas las personas con las que hablo, dondequiera que vaya,
Todo lo que veo, todo suma el otro.

210
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Lo está haciendo genial.

211
00:16:19,700 --> 00:16:21,580
Quizás debería dejar de hacer preguntas.

212
00:16:22,660 --> 00:16:24,580
Deja de buscar cosas que no son
allí.

213
00:16:24,980 --> 00:16:25,980
Ésa es una respuesta.

214
00:16:27,560 --> 00:16:28,880
Es tan simple como eso.

215
00:16:29,140 --> 00:16:30,140
No sé.

216
00:16:31,530 --> 00:16:33,170
Primero estoy seguro y luego me pregunto.

217
00:16:35,570 --> 00:16:41,390
Pero, jefe, si Dayton es tan peligroso como
Creo... Ed, han pasado siete años.

218
00:16:41,890 --> 00:16:43,130
No es asunto tuyo.

219
00:16:43,910 --> 00:16:47,270
Ni siquiera me importa cuántas reglas tengas
roto. Ese es el dolor de cabeza de otra persona.

220
00:16:47,650 --> 00:16:49,750
Sólo me preocupa el que eres
dándome.

221
00:16:50,650 --> 00:16:54,310
¿Nunca nadie te ha advertido sobre
interfiriendo con uno de mis casos?

222
00:16:55,050 --> 00:16:56,050
No, señor.

223
00:16:57,290 --> 00:16:59,730
Tu ingenuidad me sorprende, Brown.

224
00:17:00,490 --> 00:17:03,950
¿Cuánto tiempo pensaste que toleraría?
tu torpeza?

225
00:17:04,650 --> 00:17:06,930
No pensé en eso, señor. Bueno,
piénsalo ahora.

226
00:17:08,150 --> 00:17:10,089
Investigando por tu cuenta, acosando
civiles.

227
00:17:11,050 --> 00:17:15,349
Al principio lo ignoré porque sentí que
El shock te hizo perder el equilibrio.

228
00:17:15,930 --> 00:17:18,450
Pero has tenido tiempo más que suficiente para
salir de allí.

229
00:17:19,310 --> 00:17:23,310
Si lo tienes, llora en tu propio tiempo.

230
00:17:24,530 --> 00:17:26,730
Ahora regresa a tu propio departamento,
Oficial Brown.

231
00:17:27,609 --> 00:17:29,530
Y mantente alejado del mío.

232
00:17:32,400 --> 00:17:34,020
¿Puedo tener permiso para hablar ahora, señor?

233
00:17:34,420 --> 00:17:37,760
He escuchado al jefe durante casi 15
minutos. Todo lo que pido es uno o dos.

234
00:17:38,920 --> 00:17:41,120
Y no para poner excusas o razones.

235
00:17:43,500 --> 00:17:47,020
Descubrí que estás trabajando personalmente en
cuatro casos a la vez y siendo presionado

236
00:17:47,020 --> 00:17:48,020
Ya era hora.

237
00:17:49,020 --> 00:17:52,080
¿Hay algo que no investigas?

238
00:17:52,740 --> 00:17:53,740
Así es.

239
00:17:55,900 --> 00:17:57,280
Tengo mucho tiempo libre.

240
00:17:59,560 --> 00:18:02,960
Lo he estado usando todo para aprender.
todo lo que puedo sobre Tom Dayton.

241
00:18:04,020 --> 00:18:08,500
Sé los nombres de sus amigos, sus
enemigos, sus compañeros de trabajo, el conductor del autobús,

242
00:18:08,660 --> 00:18:11,580
maestra de jardín de infantes. Conozco su ritmo,
hábitos, pasatiempos.

243
00:18:12,000 --> 00:18:13,620
Incluso sé cómo le gustan los huevos.
cocido.

244
00:18:14,420 --> 00:18:18,440
Lo he estudiado tan a fondo que puedo
Incluso piensa como él. Y eso te hace

245
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
mejor investigador que todos nosotros ponemos
juntos?

246
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
Me hace saber dónde tiene razón Dayton.
ahora.

247
00:18:25,340 --> 00:18:26,600
¿Oh? Sí, señor.

248
00:18:27,360 --> 00:18:31,290
Dayton... absolutamente no puedo arreglármelas
el suyo. Nunca lo ha hecho. Probablemente nunca

249
00:18:31,290 --> 00:18:33,330
voluntad. Tiene que ser guiado, conducido.

250
00:18:34,170 --> 00:18:37,470
Durante todo el tiempo que estuvo creciendo, fue
su hermana María. Ella prácticamente levantó

251
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
él.

252
00:18:38,690 --> 00:18:41,230
Y ella es la primera a la que correría si
estaba en problemas.

253
00:18:42,750 --> 00:18:45,970
Mary Dayton jura que no la ha visto
hermano desde el asesinato.

254
00:18:46,310 --> 00:18:47,310
No lo creo.

255
00:18:47,750 --> 00:18:49,330
Él está ahí. Sé que lo es.

256
00:18:50,070 --> 00:18:51,070
Siéntate, Brown.

257
00:18:53,530 --> 00:18:54,530
Gracias, señor.

258
00:19:00,970 --> 00:19:02,510
Entonces él está ahí y lo sabes.

259
00:19:03,390 --> 00:19:06,690
Bueno, no somos tan positivos, pero
Piensa lo mismo también.

260
00:19:07,590 --> 00:19:12,030
Es por eso que le hemos puesto una tapadera.
casa desde la investigación

261
00:19:13,210 --> 00:19:14,210
Lo siento.

262
00:19:15,030 --> 00:19:16,530
Supongo que te subestimé.

263
00:19:18,230 --> 00:19:21,390
Bueno, digamos que ambos aprendimos
algo el uno del otro.

264
00:19:22,050 --> 00:19:23,390
Y acepto.

265
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
¿Qué?

266
00:19:25,530 --> 00:19:30,050
Bueno, asumo que tu oferta de ayuda fue
hecho de buena fe.

267
00:19:30,440 --> 00:19:31,359
Sí, señor.

268
00:19:31,360 --> 00:19:36,840
Su estudio profundo y total de Dayton.
posiblemente podría proporcionar algo útil

269
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
información.

270
00:19:38,280 --> 00:19:42,820
Así que si quieres compartirlo con nosotros
en lugar de cargar por tu cuenta.

271
00:19:43,000 --> 00:19:46,580
Sí, señor. Gracias, señor. y no mas
Solos excepto para observación.

272
00:19:47,000 --> 00:19:53,020
Bien. De todos modos lo cortas, Ed, ¿verdad?
mal, Tom Dayton no es tu problema.

273
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
Sí, señor.

274
00:19:56,460 --> 00:19:59,180
Ya sabes, Eve está en el Salón de
Registros.

275
00:20:00,010 --> 00:20:01,530
¿Qué tal si la llevamos de regreso?

276
00:20:02,410 --> 00:20:05,710
Seguro. La llamaré y le diré que se reúnan.
Saldrás en 15 minutos.

277
00:20:06,410 --> 00:20:07,970
Adiós. Más tarde.

278
00:20:12,270 --> 00:20:13,790
Simplemente no puedes dejarlo ir.

279
00:20:15,270 --> 00:20:16,770
No debería tener que hacerlo tarde o temprano.

280
00:20:18,550 --> 00:20:19,690
Este es Ironside.

281
00:20:20,110 --> 00:20:21,810
Me gustaría hablar con el oficial Whitfield.

282
00:20:25,670 --> 00:20:26,670
Víspera.

283
00:20:27,790 --> 00:20:29,650
Ed está de camino a recogerte.

284
00:20:30,210 --> 00:20:33,130
Sé que tienes tu auto allí, pero yo
Quería sacarlo de aquí.

285
00:20:34,630 --> 00:20:39,410
Te sugiero que cenes con él, toma
ir al cine, dejar de pensar en

286
00:20:39,410 --> 00:20:40,410
Dayton.

287
00:20:42,390 --> 00:20:43,390
Bien.

288
00:20:54,550 --> 00:20:56,230
Ciertamente lo aprecio, señorita Kirk.

289
00:20:56,550 --> 00:20:59,110
¿Estás seguro de que pueden arreglárselas sin
¿Estás arriba por el resto del día?

290
00:20:59,270 --> 00:21:01,390
No deje que eso le preocupe, Sr. Paul. nosotros
no hagas tantos negocios en el

291
00:21:01,390 --> 00:21:02,349
archivos de investigación.

292
00:21:02,350 --> 00:21:05,670
Y tengo un asistente que está certificado.
para hacerse cargo. Ahora tú, vete a casa

293
00:21:05,670 --> 00:21:08,410
y cuida de tu esposa. Bueno, el
El médico cree que puede tener una fractura.

294
00:21:08,410 --> 00:21:11,010
brazo, pero no lo sabrá con certeza hasta que
la lleva al hospital y le hacen una x

295
00:21:11,010 --> 00:21:12,330
-rayo. Voy a encontrarme con él allí.

296
00:21:12,990 --> 00:21:16,050
Le he dicho cien veces que no lo haga.
subirse a un taburete de la cocina para limpiar

297
00:21:16,050 --> 00:21:17,430
armarios. Ay, mis dedos.

298
00:21:18,370 --> 00:21:19,370
Gracias. De nada.

299
00:21:43,630 --> 00:21:44,369
¿Dónde está el señor Fonger?

300
00:21:44,370 --> 00:21:46,910
Tuvo que irse de repente. Hubo un
emergencia en casa.

301
00:21:47,170 --> 00:21:50,150
Extrañé a Kirk de los archivos de investigación.
arriba. Le dije que me haría cargo del

302
00:21:50,150 --> 00:21:51,150
el dia.

303
00:21:52,610 --> 00:21:53,610
Podría haberlo hecho.

304
00:21:55,030 --> 00:21:56,070
Estoy seguro de que podrías.

305
00:21:56,290 --> 00:21:57,510
Bueno, hay reglas.

306
00:21:59,530 --> 00:22:00,530
Reglas estúpidas.

307
00:22:07,290 --> 00:22:08,290
Oye,

308
00:22:09,230 --> 00:22:10,230
Tengo hambre. ¿Y tú?

309
00:22:10,810 --> 00:22:12,270
Pensé que se suponía que regresarías
a la sede.

310
00:22:12,710 --> 00:22:14,090
Bueno, él había tenido el compromiso de cenar.

311
00:22:14,510 --> 00:22:16,450
De hecho, puedo darle el informe en
la mañana.

312
00:22:17,490 --> 00:22:19,670
Si estás demasiado ocupado, puedes dejarme.
en Chalmers.

313
00:22:20,730 --> 00:22:23,330
No, no estoy ocupado. Me encantaría llevarte
a cenar.

314
00:22:24,130 --> 00:22:25,130
Pero eso es un placer.

315
00:22:25,190 --> 00:22:28,170
Pero creo que toda esta táctica es tan falsa
como el billete de $3.

316
00:22:28,790 --> 00:22:33,630
Oh. Es mi suposición fundamentada que esto fue
cocinado entre el jefe y tú

317
00:22:33,630 --> 00:22:36,730
porque crees que estoy pensando demasiado
sobre Tom Dayton.

318
00:22:37,270 --> 00:22:39,010
Quiero dejar de pensar en él.

319
00:22:40,840 --> 00:22:45,480
¿Bien? Pero tengo hambre.

320
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Yo también.

321
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
Lo siento, pero no puedo encontrar este libro.
Se supone que está en el grupo 900.

322
00:22:54,420 --> 00:22:55,740
pero... ¿Estás seguro de que no ha salido?

323
00:22:55,980 --> 00:22:58,640
Sí, señora. La tarjeta está en el archivo, y
He buscado en todo el grupo 900.

324
00:22:58,640 --> 00:22:59,339
en las pilas.

325
00:22:59,340 --> 00:23:00,340
¿Cuál es el título del libro?

326
00:23:01,280 --> 00:23:02,340
Aquí está el título y el número.

327
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
A ver si podemos encontrarlo.

328
00:23:21,740 --> 00:23:24,180
Bueno, tienes razón. No está aquí. vamos
Echa un vistazo al 800.

329
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
¿Y qué tenemos aquí?

330
00:23:36,320 --> 00:23:37,980
El libro pertenece al puesto 500.

331
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
Aquí tiene.

332
00:23:44,140 --> 00:23:44,939
Ah, gracias.

333
00:23:44,940 --> 00:23:46,300
Esto se estropeó un poco, ¿no?

334
00:23:46,560 --> 00:23:47,580
Sí, así parece.

335
00:24:04,650 --> 00:24:07,930
He estado buscando en las estanterías. Allá
Parece que hay varios libros bajo el título incorrecto.

336
00:24:07,930 --> 00:24:08,829
número de expediente.

337
00:24:08,830 --> 00:24:09,830
¿Me estás espiando?

338
00:24:10,190 --> 00:24:13,910
No estaba espiando. tuve que ir en el
pilas para ayudar a un estudiante a encontrar un libro,

339
00:24:13,910 --> 00:24:15,790
Noté que varios otros libros estaban
mal archivado.

340
00:24:16,930 --> 00:24:21,490
Mira, sé que muchos libros
venir todos los días, pero tal vez si

341
00:24:21,490 --> 00:24:24,370
Fuiste un poco más cuidadoso cuando pusiste
devuélvelos, te ahorraría tiempo más tarde

342
00:24:24,370 --> 00:24:26,070
encendido. El señor Farr cree que lo estoy haciendo bien.

343
00:24:26,290 --> 00:24:28,390
Quizás el señor Farr no haya estado en el
pilas recientemente.

344
00:24:28,750 --> 00:24:30,590
No necesito que me digas cómo hacer mi
trabajo.

345
00:24:31,150 --> 00:24:32,810
Aparentemente es hora de que alguien lo haga.

346
00:24:33,640 --> 00:24:37,160
Y voy a tener que pedirte que mantengas
tanto tu voz como tu temperamento bajo

347
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
mejor control si deseas continuar
trabajando aquí.

348
00:24:51,460 --> 00:24:55,900
Entonces, después de sacar malas notas todo el año, mi
La novia se sorprendió naturalmente cuando

349
00:24:55,900 --> 00:24:59,380
su hijo entró corriendo a la casa todo
emocionado y le dijo que había pasado

350
00:24:59,380 --> 00:25:00,380
la corte.

351
00:25:01,040 --> 00:25:04,180
Estaba encantada, pero no podía.
entender cómo había hecho tal

352
00:25:04,180 --> 00:25:06,920
mejora de repente. ¿Sabes?
¿Qué le dijo?

353
00:25:08,020 --> 00:25:11,280
Dijo que el maestro dijo que él
Le daría una calificación aprobatoria si

354
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Prometió no estar en su clase la próxima vez.
año.

355
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Oh.

356
00:25:18,380 --> 00:25:23,020
Sabes, supongo que el viejo Dr. Ironside tenía
la prescripción correcta.

357
00:25:24,180 --> 00:25:28,480
Nada como un martini frío en Big Stank
y Pleasant Company para sacar a un chico

358
00:25:28,480 --> 00:25:29,480
de mal humor.

359
00:25:30,140 --> 00:25:31,140
Me alegro.

360
00:26:12,780 --> 00:26:13,780
una solicitud para hacer.

361
00:26:15,180 --> 00:26:17,160
Bueno, no es una petición. Es una demanda.

362
00:26:18,220 --> 00:26:20,120
Deja que Tom Dayton respire.

363
00:26:21,120 --> 00:26:24,780
Creo que se refiere a tu visita.
a la biblioteca esta mañana.

364
00:26:25,260 --> 00:26:26,820
Pensé que estaba abierto al público.

365
00:26:28,740 --> 00:26:31,860
¿Habrías ido allí si Tom Dayton
¿No había estado trabajando allí?

366
00:26:33,180 --> 00:26:36,860
Probablemente no. Lo admites al igual que
eso. Incluso iré un paso más allá.

367
00:26:37,660 --> 00:26:40,060
Estoy dispuesto a admitir que podría ser
mal acerca de Dayton.

368
00:26:41,290 --> 00:26:44,850
¿Podría usted admitir la posibilidad de
¿El potencial de Dayton como asesino?

369
00:26:45,190 --> 00:26:49,950
Ed, el señor Farley vino aquí para emitir un
queja formal sobre su comportamiento

370
00:26:49,950 --> 00:26:50,829
su cliente.

371
00:26:50,830 --> 00:26:51,830
Que estoy dispuesto a olvidar.

372
00:26:52,150 --> 00:26:56,410
Ross, has hecho todo lo posible para
ayuda a tus inadaptados.

373
00:26:56,970 --> 00:26:58,650
No puedes ver lo que hay frente a ti.

374
00:26:59,090 --> 00:27:03,450
Los protegerás en todo momento, incluso si
alguien muere en el proceso. yo

375
00:27:03,450 --> 00:27:09,370
tratar de proteger a mi cliente lo mejor que pueda
mi habilidad. Y juego según las reglas, no

376
00:27:09,370 --> 00:27:10,370
emoción.

377
00:27:11,240 --> 00:27:13,700
Y tú vas a hacer lo mismo, ya sea
te guste o no.

378
00:27:14,000 --> 00:27:19,380
Yo me ocuparé de ello. Ya sabes, Ross, cuando
Escucho discursos que tienen un tono amenazador.

379
00:27:19,380 --> 00:27:23,700
sonido, tiende a hacer que el pelo de la
la nuca quebradiza.

380
00:27:26,900 --> 00:27:28,420
Muy bien, lo retiro.

381
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
Policía testarudo.

382
00:27:33,820 --> 00:27:36,000
Es casi tan malo como un abogado testarudo.

383
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Einstein.

384
00:27:41,260 --> 00:27:42,260
Para ti, Ed.

385
00:27:45,240 --> 00:27:46,240
Gracias.

386
00:27:46,660 --> 00:27:47,820
Marrón. Ed.

387
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
Ken Hanson.

388
00:27:49,800 --> 00:27:51,740
Pensé que querrías escuchar esto de
Yo personalmente.

389
00:27:56,220 --> 00:27:57,220
Gracias.

390
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Gracias Ken.

391
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
Bueno, Ross, tuviste suerte.

392
00:28:03,520 --> 00:28:05,260
Ese era el oficial de libertad condicional de Dayton.

393
00:28:05,860 --> 00:28:09,680
Acaba de escuchar que el asistente
bibliotecaria donde trabaja Dayton, una señorita...

394
00:28:09,950 --> 00:28:14,490
Patricia Kirk fue agredida poco después
después del cierre de la biblioteca.

395
00:28:15,970 --> 00:28:16,970
¿Tengo suerte?

396
00:28:17,110 --> 00:28:18,110
Seguro.

397
00:28:18,490 --> 00:28:20,610
Tu conciencia no se lastimará demasiado.

398
00:28:21,090 --> 00:28:22,170
Ella va a vivir.

399
00:28:34,870 --> 00:28:35,870
Solicitud denegada.

400
00:28:36,360 --> 00:28:39,900
¿Y a qué te refieres con tu caso? es mi
caso la primera vez. Odio lo inacabado

401
00:28:39,900 --> 00:28:41,700
negocio. Entonces su caso estaba terminado.

402
00:28:41,900 --> 00:28:46,040
Esto es algo completamente nuevo. estamos
empezando desde cero sin

403
00:28:46,040 --> 00:28:48,480
nociones. Pero todo parece Dayton.
el camino.

404
00:28:49,060 --> 00:28:52,520
La señorita Kirk estaba sustituyendo a Dayton's.
jefe habitual.

405
00:28:52,820 --> 00:28:55,620
Y su hermana dice que estaba en casa con ella.
todo el tiempo. Llegué temprano a casa porque

406
00:28:55,620 --> 00:28:56,620
no se sentía bien.

407
00:28:56,700 --> 00:28:58,340
¿Lo han traído para interrogarlo?

408
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
No.

409
00:29:00,020 --> 00:29:01,020
Ha desaparecido.

410
00:29:01,380 --> 00:29:02,640
Probablemente piensa que él la mató.

411
00:29:02,980 --> 00:29:04,980
Está bien. Lo encontraremos, Dennis.
No, no lo harás.

412
00:29:05,420 --> 00:29:06,880
Si es Dayton, quiero a alguien más.

413
00:29:07,440 --> 00:29:10,840
No le estoy haciendo el juego a Farley al
tener a Ed Brown cerca de él.

414
00:29:11,680 --> 00:29:15,620
Ah si, me hizo su denuncia
antes de que te lo trajera.

415
00:29:16,160 --> 00:29:19,600
Entonces, ¿quién atrapó a Dayton la última vez?

416
00:29:20,240 --> 00:29:22,340
Eso fue diferente, Bob. Un abierto y
cierre el caso.

417
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
¿No confías en Ed? Sabes que lo hago.

418
00:29:24,420 --> 00:29:25,440
Entonces no confías en mí.

419
00:29:25,960 --> 00:29:29,300
Lo trajimos antes y te atrapamos.
tu convicción. Quieres que Dayton firme,

420
00:29:29,520 --> 00:29:32,640
sellado y entregado en perfecto
condición, lo atraparás de esa manera. solo

421
00:29:32,640 --> 00:29:33,640
eso.

422
00:29:34,680 --> 00:29:36,100
¿Sabes algo que yo no?

423
00:29:36,860 --> 00:29:40,820
Sabes que Ed Brown es un buen policía, pero
no estás seguro de que esto no sea demasiado caliente para

424
00:29:40,820 --> 00:29:42,680
manejar, por lo que quieres eliminarlo de
la acción.

425
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
Escúchame, Dennis.

426
00:29:47,380 --> 00:29:50,300
Confío en Ed y quiero que él lo sepa.

427
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
¿Copiar eso?

428
00:29:56,560 --> 00:29:57,399
Ayudar a sí mismo.

429
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Prepárate.

430
00:30:04,300 --> 00:30:07,900
Olvidaré cómo luces. siempre
Tienes tu cara enterrada en un libro. Aún así

431
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
negro y hermoso.

432
00:30:09,660 --> 00:30:11,700
Hay un sobre para ti en el
escritorio del jefe.

433
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Gracias.

434
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
¿Dónde está el jefe?

435
00:30:16,600 --> 00:30:18,100
La oficina del comisionado.

436
00:30:19,160 --> 00:30:20,780
El dijo que lo iba a ver
¿sobre?

437
00:30:21,560 --> 00:30:26,740
Bueno, es una prueba de la ley antimonopolio cuando
El sargento Ed Brown quiere jugar 20

438
00:30:26,740 --> 00:30:30,660
preguntas. Ahora, estoy seguro que cuando llegue
Esa parte del examen, puedo explicarle

439
00:30:30,660 --> 00:30:32,480
el profesor como... Tienes que ser
bromeando.

440
00:30:33,520 --> 00:30:35,140
¿Acerca de? ¿Sabes qué es esto?

441
00:30:35,400 --> 00:30:38,880
Es una lista de reproductores de cintas automáticos robados.
Quieren que los revise.

442
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
¿Entonces?

443
00:30:41,580 --> 00:30:44,780
Entonces, ¿cuántas semanas crees que durará?
tomar para hacer eso, de todos los dos de mala muerte

444
00:30:44,780 --> 00:30:45,780
-asignaciones de bits?

445
00:30:45,820 --> 00:30:46,820
¿Qué asignaciones?

446
00:30:47,060 --> 00:30:48,060
Este.

447
00:30:55,360 --> 00:30:58,100
Mark, ¿podrías llevar esto al
¿Salón de Justicia?

448
00:31:03,950 --> 00:31:05,190
ellos han cometido un error.

449
00:31:05,990 --> 00:31:08,250
Tenemos un caso más importante que
investigar.

450
00:31:09,290 --> 00:31:10,310
¿Algún caso que conozca?

451
00:31:11,230 --> 00:31:12,770
¿Salt tenía la intención de matar?

452
00:31:13,170 --> 00:31:18,530
Sí, señor. Sargento, esto es muy caliente.
patata. Ahora vayamos con calma.

453
00:31:18,870 --> 00:31:20,610
¿Sobre un asesino? La víctima es una mentira.

454
00:31:21,310 --> 00:31:22,830
Sólo quiero una cosa.

455
00:31:24,710 --> 00:31:27,150
Dios te ayude a ti y a mí si no quieres.
lo mismo.

456
00:31:28,790 --> 00:31:29,769
Lo sé.

457
00:31:29,770 --> 00:31:30,770
Para traerlo.

458
00:31:49,070 --> 00:31:51,850
¿Ha salido ya? No, señor. solo
Aquella vez mostró su cara por la ventana.

459
00:31:52,150 --> 00:31:54,190
¿Es posible que te haya visto? No es una posibilidad.

460
00:31:54,590 --> 00:31:57,490
Estuve fuera de la vista desde el momento en que
Lo vi hasta que te llamé cuando el

461
00:31:57,490 --> 00:31:58,409
La unidad apareció.

462
00:31:58,410 --> 00:31:59,410
Vamos.

463
00:32:01,430 --> 00:32:03,470
Brown, ¿quieres entrar? ¿Yo?

464
00:32:03,690 --> 00:32:04,690
Muy bien, vámonos.

465
00:32:06,290 --> 00:32:07,290
Y.

466
00:32:10,270 --> 00:32:13,670
Cubres ese lado del lugar, Dan,
y Frank, tú miras al otro lado. Conseguir

467
00:32:13,670 --> 00:32:14,670
fuera de la línea de fuego.

468
00:32:16,250 --> 00:32:17,250
Muy bien, Dayton.

469
00:32:17,580 --> 00:32:18,640
Sal, te tenemos cubierto.

470
00:32:19,980 --> 00:32:21,420
Tendremos que venir detrás de ti.

471
00:32:23,660 --> 00:32:25,040
Muy bien, Bert, abre la puerta de una patada.

472
00:32:26,460 --> 00:32:27,460
¡No, espera, por favor!

473
00:32:27,940 --> 00:32:28,940
¡Él está saliendo!

474
00:32:37,440 --> 00:32:38,660
Muy bien, Dayton, detente ahí.

475
00:32:40,020 --> 00:32:41,340
Golpea tus manos detrás de tu cabeza. Venir
¡en!

476
00:32:45,540 --> 00:32:46,860
¿Listo? Aléjate de mí, por favor.

477
00:32:47,180 --> 00:32:48,260
No lo asustes, por favor.

478
00:32:54,500 --> 00:32:57,500
Él salió, ¿no? el siempre ha sido
un buen chico.

479
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
¿No puedes ver?

480
00:33:00,160 --> 00:33:01,300
Es realmente inofensivo.

481
00:33:02,220 --> 00:33:03,240
Está muy asustado.

482
00:33:03,780 --> 00:33:07,160
¿Tienes que seguir asustándolo?
No intimides al pobre chico.

483
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
Puedes guardar tu arma.

484
00:33:38,960 --> 00:33:40,020
Bueno, eso es suficiente.

485
00:33:44,060 --> 00:33:46,200
No es de extrañar que tenga hambre. es despues
medianoche.

486
00:33:47,680 --> 00:33:49,260
¿Quieres acompañarme a comer algo?

487
00:33:49,720 --> 00:33:50,920
Ah, gracias. No tengo hambre.

488
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
En algún otro momento.

489
00:33:58,060 --> 00:33:59,860
Fuiste un buen policía hoy.

490
00:34:01,860 --> 00:34:03,700
Espero que tú también seas inteligente.

491
00:34:05,100 --> 00:34:07,320
Del tipo que hace bien su trabajo.

492
00:34:09,380 --> 00:34:11,880
Y cuando termina, continúa con otros.
negocio.

493
00:34:13,340 --> 00:34:18,080
Marrón. Señor. La palabra asesino se refiere a
Otro caso, otro momento. esto es

494
00:34:18,080 --> 00:34:20,199
asalto. Hasta que se demuestre lo contrario, es
inocente.

495
00:34:20,659 --> 00:34:23,120
Ese tipo de hombre inocente no huye.
lejos.

496
00:34:23,380 --> 00:34:25,100
Lo hace si teme a la muerte.

497
00:34:28,679 --> 00:34:30,659
Podría haber jurado que esa puerta estaba cerrada.

498
00:34:31,880 --> 00:34:35,280
Jefe, me dijeron que usted está en
cargo del caso. Te dijeron bien.

499
00:34:35,520 --> 00:34:40,340
¿Sabes lo difícil que me resulta eso?
Mi cliente está tan aterrorizado que ni siquiera puede

500
00:34:40,340 --> 00:34:41,078
Habla claro.

501
00:34:41,080 --> 00:34:43,760
¿Por qué? ¿Por qué? Porque para él la policía es
Ed Brown.

502
00:34:44,560 --> 00:34:47,659
Ahora ni siquiera puedo prometerle que Ed
No estará en el caso.

503
00:34:47,900 --> 00:34:50,360
¿Sabes que hay una APB en marcha?
Dayton?

504
00:34:50,739 --> 00:34:53,480
Sí. Entonces ¿por qué no está disponible para
cuestionando?

505
00:34:53,800 --> 00:34:55,400
Te lo dije porque está aterrorizado.

506
00:34:55,780 --> 00:34:56,780
¿Qué tan aterrorizado?

507
00:34:57,470 --> 00:35:01,290
Que lo lastimarás o lo matarás. Sr.
Dayton tiene la seguridad de todo este

508
00:35:01,290 --> 00:35:06,310
oficina que nadie... eso lo sé, yo
Lo sé, pero es como tratar de hablar con un

509
00:35:06,310 --> 00:35:07,089
hombre sordo.

510
00:35:07,090 --> 00:35:08,230
No puedo comunicarme.

511
00:35:11,030 --> 00:35:12,410
Ross, ¿qué pasa con su coartada?

512
00:35:13,130 --> 00:35:14,130
¿Qué pasa con eso?

513
00:35:14,850 --> 00:35:16,490
Sigue recordándole esto.

514
00:35:17,030 --> 00:35:18,550
Lo logrará, estoy seguro.

515
00:35:19,370 --> 00:35:22,190
¿De verdad crees que él lo hizo, hmm? creo
deberíamos averiguarlo.

516
00:35:28,270 --> 00:35:31,450
traerlo por su propia voluntad,
naturalmente.

517
00:35:32,510 --> 00:35:33,510
Naturalmente.

518
00:35:54,990 --> 00:35:58,070
¿Cómo llegaste al Salón de la Justicia?
¿Por el sur de Toledo?

519
00:35:58,670 --> 00:36:00,190
Bueno, parece que me perdí algo.

520
00:36:00,450 --> 00:36:01,950
Farley va a entregar a Tom Dayton.

521
00:36:02,450 --> 00:36:06,210
¿Y? Y la cuestión ante la Cámara
es, ¿qué hacemos con él cuando llegue?

522
00:36:06,210 --> 00:36:08,690
aquí? No hay pruebas en su contra. solo mi
corazonada.

523
00:36:08,930 --> 00:36:12,430
Bueno, podrías intentar superar una confesión.
fuera de eso. Pensé. Farley puede haber

524
00:36:12,430 --> 00:36:14,070
cambió de opinión. no lo dejaría pasar
él.

525
00:36:14,390 --> 00:36:19,110
Sabes, creo que todos ustedes también lo están siendo.
duro con Farley. El trabajo de un abogado es

526
00:36:19,110 --> 00:36:21,610
a su cliente la mejor defensa posible
bajo la ley.

527
00:36:22,200 --> 00:36:24,940
Por fin, Dayton ya ha confesado
Farley. ¿Por qué su abogado no debería

528
00:36:24,940 --> 00:36:25,940
¿creerlo? Ed.

529
00:36:26,860 --> 00:36:28,340
Sabes, Mark tiene razón ahí.

530
00:36:29,160 --> 00:36:30,300
Un muy buen punto.

531
00:36:37,980 --> 00:36:40,760
Oh, señor Dayton, señor Farley. Entra,
por favor.

532
00:36:42,320 --> 00:36:43,340
¿Te sentarías?

533
00:36:44,260 --> 00:36:45,260
¿Tomar un café?

534
00:36:45,860 --> 00:36:46,860
No, gracias.

535
00:36:47,380 --> 00:36:48,380
Estamos tomando algunos.

536
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
No, gracias.

537
00:36:51,220 --> 00:36:52,220
Sr.

538
00:36:54,320 --> 00:36:59,380
Dayton, sabes que estás aquí para responder
algunas preguntas sobre el ataque a

539
00:36:59,380 --> 00:37:00,380
Patricia Kirk.

540
00:37:00,680 --> 00:37:04,920
Sí, pero yo estaba en casa en ese momento, así que...
¿Le ha instruido su abogado en su

541
00:37:04,920 --> 00:37:06,500
derechos durante este interrogatorio?

542
00:37:07,920 --> 00:37:14,100
Sí, pero no veo... Y si es
agradable contigo, y contigo,

543
00:37:14,100 --> 00:37:15,660
Brown hará el interrogatorio.

544
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Dispare.

545
00:37:20,620 --> 00:37:21,620
Adelante, sargento.

546
00:37:21,700 --> 00:37:22,700
Es todo tuyo.

547
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Gracias.

548
00:37:24,380 --> 00:37:27,320
Estoy seguro de que su cooperación será una
gran ayuda en nuestra investigación.

549
00:37:27,700 --> 00:37:31,000
¿Cómo? No estaba ni cerca del lugar.
cuando sucedió. Solo responde la

550
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Preguntas, Tom. No hagas declaraciones.

551
00:37:34,680 --> 00:37:37,900
Bueno, podrías contarnos cosas sobre
Señorita Kirk, eso no lo sabemos.

552
00:37:38,300 --> 00:37:39,820
Después de todo, trabajaste para ella.

553
00:37:40,060 --> 00:37:41,058
¿Ella arrancó?

554
00:37:41,060 --> 00:37:42,060
Oh, no, no.

555
00:37:42,780 --> 00:37:44,800
Ella no está en condiciones de ser interrogada.
todavía.

556
00:37:45,220 --> 00:37:48,340
¿Qué clase de mujer es ella?

557
00:37:48,940 --> 00:37:50,740
Quiero decir, ¿fue agradable trabajar para ella?

558
00:37:51,460 --> 00:37:55,740
Bueno, ya sabes, ella sólo se redujo a
el piso principal ayer. no entendí

559
00:37:55,740 --> 00:37:59,520
muchas posibilidades de conocerla. Bueno, yo
Pensé que tal vez podrías haber conseguido

560
00:37:59,520 --> 00:38:01,480
idea de cómo era su personalidad.

561
00:38:01,700 --> 00:38:05,560
Mi úlcera está aumentando. ¿Podríamos cortar el
¿Una pequeña charla para que podamos terminar?

562
00:38:05,800 --> 00:38:06,880
¿Quieres un vaso de leche?

563
00:38:08,040 --> 00:38:11,200
No, me gustaría que Ed hiciera sus preguntas y
Obtenga la declaración de Tom.

564
00:38:11,620 --> 00:38:13,180
Entonces creo que mi úlcera estará bien.

565
00:38:13,420 --> 00:38:14,420
Lo siento, Ed.

566
00:38:15,600 --> 00:38:20,100
Es que trabajé para... para un
mujer una vez, y son otra cosa.

567
00:38:20,300 --> 00:38:24,280
Oh, sé lo que quieres decir. podría decir
tus historias. Sólo responde preguntas, Tom.

568
00:38:25,640 --> 00:38:28,920
Ahora, trabajaste en la biblioteca durante
varias semanas con el Sr. Farr.

569
00:38:29,540 --> 00:38:32,020
Sí, eso es correcto. ¿Cómo te llevaste?
¿consigo? Excelente.

570
00:38:32,460 --> 00:38:33,580
Era un buen tipo.

571
00:38:34,240 --> 00:38:35,280
¿No como la señorita Kirk?

572
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
No.

573
00:38:38,000 --> 00:38:41,880
Mira, estoy limpio. admito que no me gustó
ella, pero estoy limpio. Estaba en casa.

574
00:38:42,140 --> 00:38:43,140
Por supuesto, por supuesto.

575
00:38:43,880 --> 00:38:46,420
La última vez que viste... ¡Abe!

576
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
Cálmate, ¿quieres?

577
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Sí, señor.

578
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
Lo siento, Sr. Dayton.

579
00:38:56,380 --> 00:38:57,380
Adelante, sargento.

580
00:38:58,460 --> 00:39:02,700
¿Cuándo vio por última vez a la señorita Kirk?

581
00:39:03,240 --> 00:39:05,540
Ayer, sobre las tres o las cuatro.

582
00:39:06,340 --> 00:39:08,120
Luego llegaste a casa poco después de las cuatro.

583
00:39:09,200 --> 00:39:11,880
Eve, vamos a tomar declaración, ¿recuerdas?

584
00:39:12,200 --> 00:39:16,040
Y las declaraciones tienen que estar escritas,
si van a ser firmados.

585
00:39:16,620 --> 00:39:18,320
Ahora, ¿qué te pasa?

586
00:39:18,560 --> 00:39:22,740
Lo siento, jefe. Nadie preguntó. Bueno,
Te lo pregunto ahora. Consigue una libreta y un lápiz

587
00:39:22,740 --> 00:39:23,740
y vete a trabajar.

588
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Sí, señor.

589
00:39:29,000 --> 00:39:30,600
¿Estabas diciendo que estabas en casa?

590
00:39:31,560 --> 00:39:32,960
Oh, por el amor de Dios.

591
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
¿Y ahora qué?

592
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
El café.

593
00:39:36,260 --> 00:39:37,260
Azúcar.

594
00:39:37,760 --> 00:39:41,040
Jefe, no podría ponerle azúcar a eso.
Entonces ¿quién lo hizo? ¿El alcalde?

595
00:39:42,500 --> 00:39:44,920
¿Qué? Te quedarás ahí parado.
arreglarlo?

596
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
Sí, señor.

597
00:39:47,280 --> 00:39:48,280
¿Qué está pasando aquí, Bob?

598
00:39:48,500 --> 00:39:50,880
Vinimos aquí para hacer una declaración, no para
jugar juegos.

599
00:39:51,120 --> 00:39:52,120
Lo sé, Ross.

600
00:39:53,620 --> 00:39:54,620
Vamos, Tom.

601
00:39:54,800 --> 00:39:57,080
No, no, no. Espera un minuto. me gusta tu
estilo.

602
00:39:57,800 --> 00:40:00,120
No, estos son policías con los que puedes hablar.

603
00:40:00,360 --> 00:40:01,520
Tom, sé lo que estoy haciendo.

604
00:40:01,760 --> 00:40:02,718
Ahora, mira.

605
00:40:02,720 --> 00:40:05,580
Me pediste que bajara hasta el fondo
aquí. Vine hasta aquí. y

606
00:40:05,580 --> 00:40:08,520
Me pediste que contara todo lo que yo
saber. Y estoy contando todo lo que me

607
00:40:08,520 --> 00:40:09,479
saber.

608
00:40:09,480 --> 00:40:11,080
Entonces, ¿por qué no nos quedamos y conseguimos el
¿Todo terminado?

609
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
¿Bueno?

610
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
Pensé que era policía.

611
00:40:23,110 --> 00:40:24,110
Oh.

612
00:40:26,030 --> 00:40:28,010
Hay policías y policías.

613
00:40:29,830 --> 00:40:31,670
Ahora bien, ¿qué hizo el Sr.

614
00:40:31,890 --> 00:40:33,230
¿Kirk hizo para hacerte enojar?

615
00:40:33,570 --> 00:40:34,570
No dijo que lo fuera.

616
00:40:34,830 --> 00:40:35,749
Lo lamento.

617
00:40:35,750 --> 00:40:37,710
Figura retórica. Sé que no entendieron
a lo largo.

618
00:40:38,070 --> 00:40:39,070
¿Quién dijo eso?

619
00:40:39,130 --> 00:40:40,009
Sí.

620
00:40:40,010 --> 00:40:41,010
Y tú también.

621
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
¿Sí?

622
00:40:42,650 --> 00:40:43,830
Cada vez que hablas de ello.

623
00:40:44,330 --> 00:40:46,470
Bueno, no con tantas palabras, pero puedo
decir.

624
00:40:48,510 --> 00:40:50,530
Debo admitir que eres un caballero.

625
00:40:52,470 --> 00:40:54,390
Debes saber muchas cosas que no estás contando.

626
00:40:54,590 --> 00:40:58,950
Oh, oh, créeme cuando puedo decirlo.
usted. Simplemente responda las preguntas sobre

627
00:40:58,950 --> 00:40:59,950
Ayer, Tom.

628
00:41:00,230 --> 00:41:01,230
Eso es todo.

629
00:41:01,370 --> 00:41:03,470
Bien. Creo que ya lo tengo, jefe.

630
00:41:04,650 --> 00:41:05,650
Bien.

631
00:41:06,550 --> 00:41:08,950
Bueno, entonces tal vez estés listo para conseguir
Vuelve al trabajo, ¿eh?

632
00:41:10,310 --> 00:41:11,310
Sí, señor.

633
00:41:14,910 --> 00:41:17,930
¿Estaba la señorita Kirk de mal humor ayer?

634
00:41:18,510 --> 00:41:20,710
Bueno, mira, quiero decir, de mal humor, molesto.

635
00:41:21,040 --> 00:41:22,820
Oye, siempre le hablas así.
¿eh?

636
00:41:23,120 --> 00:41:24,660
Quiero decir, ¿les hablas a todos como
eso?

637
00:41:26,040 --> 00:41:28,380
¿Mujeres policías? Bueno, seguro.

638
00:41:32,800 --> 00:41:37,740
¿Sabes lo que me dijo mi viejo?
primera vez que me di cuenta de que las chicas eran

639
00:41:37,740 --> 00:41:38,740
de chicos?

640
00:41:38,820 --> 00:41:45,500
¿Qué dijo? Dijo que las mujeres tienen una
lugar en este mundo, y los hombres tienen que

641
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
ellos en ese lugar.

642
00:41:53,040 --> 00:41:54,040
Y ella lo acepta, ¿eh?

643
00:41:55,020 --> 00:41:57,580
¿De ustedes dos?

644
00:42:00,840 --> 00:42:03,440
¿Por qué no yo?

645
00:42:05,280 --> 00:42:06,280
¿Por qué?

646
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
¿Por qué no yo?

647
00:42:09,620 --> 00:42:12,340
Muy bien, Bob, deja esto. Ahora, esto tiene
Nada que ver con el caso Kirk.

648
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
Ross.

649
00:42:15,660 --> 00:42:17,800
Tiene todo que ver con el Kirk.
caso.

650
00:42:21,470 --> 00:42:24,990
Entonces, ganas unos cuantos, pierdes unos cuantos.
¿Cuál es el problema? Una chica es tan buena

651
00:42:24,990 --> 00:42:25,990
otro. Seguro.

652
00:42:26,050 --> 00:42:27,570
Eso es fácil para ti decirlo, pez gordo.

653
00:42:28,050 --> 00:42:29,050
Lo tienes hecho.

654
00:42:30,090 --> 00:42:31,090
¿Pero qué hay de mí?

655
00:42:31,890 --> 00:42:32,890
¿Qué tengo?

656
00:42:33,570 --> 00:42:34,570
No sé. ¿Qué?

657
00:42:34,950 --> 00:42:35,950
Nada.

658
00:42:37,490 --> 00:42:39,190
Sólo mi espeluznante hermana solterona.

659
00:42:40,870 --> 00:42:41,870
Eso es todo lo que tengo.

660
00:42:42,310 --> 00:42:43,570
Bueno, eso no puede ser tan malo.

661
00:42:44,010 --> 00:42:45,010
No.

662
00:42:46,529 --> 00:42:49,910
Cuando has estado debajo de alguien que es
He estado en tu cuello todo el tiempo y

663
00:42:49,910 --> 00:42:52,830
gritándote y regañandote.

664
00:42:54,110 --> 00:42:56,350
He estado allí. Sólo créeme, es
malo.

665
00:42:57,310 --> 00:42:58,330
¿Cómo lo soportas?

666
00:43:01,350 --> 00:43:02,350
No.

667
00:43:05,870 --> 00:43:07,630
No entiendo.

668
00:43:10,590 --> 00:43:13,510
Cuando las cosas se ponen mal, ya sabes lo que yo
significa?

669
00:43:18,190 --> 00:43:19,190
Lo callé.

670
00:43:22,750 --> 00:43:24,470
Sabes a qué me refiero, ya sabes.

671
00:43:28,750 --> 00:43:29,970
Está bien, si así es como lo quieres.

672
00:43:30,650 --> 00:43:31,650
No me crees.

673
00:43:34,570 --> 00:43:37,630
¡No me crees! dije ok, si
así es como lo querías.

674
00:43:47,850 --> 00:43:48,850
Así es.

675
00:43:49,410 --> 00:43:51,950
Había uno, ¿no? Una enfermera.

676
00:43:52,590 --> 00:43:53,448
¿Verás?

677
00:43:53,450 --> 00:43:54,428
¿Verás?

678
00:43:54,430 --> 00:43:55,950
Ya te lo dije, ¿no?

679
00:43:56,150 --> 00:43:57,290
Ella también era una gran rueda.

680
00:44:00,230 --> 00:44:01,290
Intentó echarme.

681
00:44:02,890 --> 00:44:03,890
Así que la callé.

682
00:44:04,090 --> 00:44:05,090
Para siempre.

683
00:44:05,630 --> 00:44:06,630
Para siempre.

684
00:44:08,030 --> 00:44:09,030
Sabes.

685
00:44:10,170 --> 00:44:11,170
Estabas allí.

686
00:44:11,290 --> 00:44:12,510
Oh, no, no, Tom, no.

687
00:44:12,790 --> 00:44:14,070
No, eso fue un accidente.

688
00:44:14,950 --> 00:44:16,330
Ese no era el que querías.

689
00:44:17,680 --> 00:44:20,800
La chica de cabello oscuro que se golpeó la cabeza.
sobre el escritorio.

690
00:44:21,440 --> 00:44:22,500
Ella es a quien mataste.

691
00:44:23,420 --> 00:44:24,420
El equivocado.

692
00:44:25,160 --> 00:44:27,220
Pero los accidentes ocurren.

693
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
¡No!

694
00:44:28,860 --> 00:44:30,160
¡No fue un accidente!

695
00:44:33,360 --> 00:44:36,900
Quería callarla y lo hice. ella
Era la chica equivocada, Tom.

696
00:44:37,120 --> 00:44:38,860
No era la chica equivocada.

697
00:44:40,340 --> 00:44:43,660
Ahora, ¿qué piensa de eso, Sr. Know?
-¿Todo? Ni siquiera viste a esa enfermera.

698
00:44:43,660 --> 00:44:44,660
antes. ¡Ella no!

699
00:44:45,160 --> 00:44:46,118
¡Ella no!

700
00:44:46,120 --> 00:44:47,120
¡Señorita Clark!

701
00:44:47,150 --> 00:44:49,850
No, Tom, estabas en casa cuando la señorita Kirk
fue atacado.

702
00:44:50,190 --> 00:44:51,190
¡No lo estaba!

703
00:44:52,590 --> 00:44:53,590
María mintió.

704
00:44:57,250 --> 00:44:58,250
Lo hice.

705
00:44:59,790 --> 00:45:00,790
¡Lo hice!

706
00:45:10,970 --> 00:45:12,550
Usted me cree, ¿no es así, Sr. Farley?

707
00:45:14,550 --> 00:45:15,850
Sí, te creo, Tom.

708
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
¿Escuchaste eso?

709
00:45:19,280 --> 00:45:20,280
¿Escuchaste?

710
00:45:23,680 --> 00:45:24,700
¿Ahora qué tienes que decir?

711
00:46:02,990 --> 00:46:05,590
Ciertamente me alegro de que el juez no
enviarlo de nuevo a prisión.

712
00:46:07,530 --> 00:46:09,510
Bueno, ¿crees que alguna vez se curará?

713
00:46:10,690 --> 00:46:11,690
Eso es difícil de decir.

714
00:46:12,630 --> 00:46:15,290
Parecía tan desamparado sentado allí mientras
estabas testificando.

715
00:46:16,750 --> 00:46:19,710
No pude evitar sentir lástima por él.
derecho a todo lo que había hecho.

716
00:46:20,990 --> 00:46:27,530
Él... El día que no puedas sentir compasión.
para un hombre así,

717
00:46:27,690 --> 00:46:30,330
El día que deberías buscar otra línea.
de trabajo.

718
00:46:36,460 --> 00:46:37,460
Sí, jefe.

719
00:46:38,000 --> 00:46:42,620
Acabo de recordar un excelente francés.
restaurante a cinco cuadras de tu

720
00:46:42,760 --> 00:46:45,200
en el cual los invitaré a todos a cenar.

721
00:46:47,540 --> 00:46:53,860
Asumo por el silencio que hace mi oferta.
no cuenta con la aprobación colectiva.

722
00:46:54,140 --> 00:46:59,540
No, señor, en absoluto. no puede ser eso
Te sorprende mi generosidad.

723
00:47:00,500 --> 00:47:01,880
Abrumado es la palabra, Jefe.

724
00:47:02,160 --> 00:47:03,380
Justo la palabra que estaba buscando.

725
00:47:03,820 --> 00:47:04,820
Sí, señor.

726
00:47:06,510 --> 00:47:07,630
No has vivido.

727
00:47:08,410 --> 00:47:10,630
Has comido chili francais.

728
00:47:22,270 --> 00:47:27,150
Aún por llegar esta mañana en ITV3, a las
Las once y diez, una excursión rutinaria de un día

729
00:47:27,150 --> 00:47:31,570
asesinar con los monjes justo en el
centro en Cadfarl. Entonces el pasado de Blaketon

730
00:47:31,570 --> 00:47:34,150
vuelve para perseguirlo en un abrir y cerrar de ojos
cinco a uno.

731
00:47:34,510 --> 00:47:36,230
Todo eso es después del cuello libre de impuestos.